Un lecteur de la région de Saint-Marcellin, adhérent de l’association Saint-Vérand Hier et Aujourd’hui, nous fait parvenir un courrier illustrant avec malice les subtilités de la langue française, surtout lorsqu’elles sont magnifiées par un bel esprit d’à-propos !
« Je me souviens très bien de l’objet que vous nommez « chalumeau » et, que pour ma part, j’ai toujours connu sous le nom de « frottoir ». Il me rappelle une anecdote que j’ai longtemps gardée pour moi mais qui pourrait trouver sa place sur le « Mas du Barret », à la fois parce qu’on y explore les mots de chez nous et qu’il est bon de partager une occasion de sourire. Je la tiens d’un notable local qui, vers la fin des années 1950, était député de l’Isère. Un soir qu’il circulait dans le secteur de l’Assemblée Nationale, ce monsieur est abordé par une jeune dame avenante et peu farouche d’un « Tu viens, chéri ? » des plus engageants. Le député écarte l’offre en montrant son alliance. La dame sourit d’un air entendu et apostrophe notre homme : « Ah, je vois, monsieur ne s’allume que sur un seul frottoir ! ».
Y. M.